«Раздолбай»: австралийский адвокат с дурными привычками

Австралийские сериалы редко добираются не только до отечественного, но даже и до американо-европейского зрителя. Вроде и не скажешь уже, что Австралия слишком далеко, а в то же время телепродукция с самого маленького материка в большинстве случаев так местной и остается. Да и сделана она с расчетом на внутреннее употребление. Однако бывают и исключения. Как правило, такие исключения быстро засекают американцы и оперативно стряпают свой ремейк.

Вот и сериал «Rake», который идет в Австралии с 2011 года и получил несколько наград у себя на родине (за лучший сериал и лучшую мужскую роль), скоро (осенью-зимой 2013 года) обзаведется американским ремейком на канале FOX. А так как в России он совсем недавно получил любительский перевод, у нас будет прекрасная возможность сравнить.



Само слово rake означает или человека разгульных привычек и непотребного поведения, или же «паршивую овцу» в приличном обществе. На мой взгляд, название довольно удачно перевели на русский как «Раздолбай».

Главный герой сериала — практикующий в Сиднее адвокат Кливер Грин, бабник, заядлый игрок и любитель выпить, имеющий за плечами опыт пребывания в клинике для наркоманов. У него крайне напряженные отношения с налоговой инспекцией, и свои проблемы он периодически пытается решить за счет бывшей жены. В общем, это по всем признакам человек весьма отталкивающий, непонятно каким образом до сих пор не лишившийся адвокатской практики.



И тем не менее главный герой вызывает у зрителя невероятную симпатию. Вероятнее всего потому, что это хороший человек, невзирая на все свои недостатки. Хороший человек, который сам себя хорошим отнюдь не считает. А еще потому, что в его разгильдяйстве кроется море обаяния. Такие роли, на мой взгляд, одни из самых сложных. Малейшая фальшь или шаг в неверном направлении испортят весь замысел. И наоборот: отлично подобранный актер может выжать из сценария всё и еще добавить от себя сверху. Как, например, это сделал в «Хаусе» Хью Лори.

Создатели «Rake» тоже не промахнулись с выбором, пригласив на роль Кливера австралийского актера Ричарда Роксбурга. Ранее он снимался или в фильмах не слишком приметных, или в каком-нибудь голливудском хламе (типа «Ван Хелсинга»), что очень жаль, потому что актер он не только талантливый, но и чрезвычайно харизматичный — как раз то, что нужно для подобной роли.



Итак, Кливер Грин — адвокат, защищающий своих клиентов в суде, барристер (австралийская система правосудия во многом копирует английскую, поэтому в ней сохранились смешные парики и деление адвокатов на солиситоров и барристеров: тех, кто готовит материалы для процесса, и тех, кто непосредственно ведет процесс). Он славится умением нестандартно подойти к делу, и потому дела ему частенько достаются весьма небанальные. Скажем, в одной из первых серий он защищал каннибала. Скромного каннибала-экономиста сыграл, кстати сказать, Хьюго Уивинг.

Однако адвокатская практика занимает от силы треть сюжета. В основном же речь идет о запутанных отношениях Кливера с миром. Он морочит голову налоговому законодательству в лице Дэвида Поттера (которого Кливер называет не иначе как «Гарри-извини-Дэвид»).



Он общается со своим лучшим другом и по совместительству коллегой Барни, отличным семьянином и со всех сторон положительным человеком. Ему плачется в жилетку на семейный кризис жена Барни — Скарлетт. Он ходит в бордель, чтобы играть там в нарды с проституткой (и, похоже, влюбляется в нее), и в гости к бывшей жене, чтобы обсудить проблемы почти взрослого сына и рассказать ей о своих любовных похождениях. Он напивается на всяческих мероприятиях, а на званых обедах любит цинично порассуждать о законах и человеческой природе. А еще его время от времени за просроченные долги избивают — уже почти по-приятельски, заранее оговорив место и время.



Странное дело: Кливера почти никогда не принимают всерьез, на него злятся, раздражаются, от него не ждут ничего хорошего, но тем не менее продолжают с ним общаться. Наверное потому, что с ним легко — не нужно ни притворяться, ни стараться казаться лучше, чем есть (в любом случае будешь выглядеть лучше него). Мало того: в трудной ситуации все идут за помощью именно к нему. И он помогает, ничего не требуя взамен.

При этом он продолжает оставаться некой точкой хаоса в жизнях всех, кто его окружает. Чем и ценен. Размеренной и устроенной жизни время от времени требуется встряска. Иногда для смены перспективы, иногда для того, чтобы разрушить то, что уже надломилось, иногда просто нужно на чем-то сорвать злость. И Кливер выступает в роли невольного разрушителя-исцелителя.




Он страшно раздражает трех близких ему женщин. В то же время все они в глубине души в него влюблены.

Смотреть на противоречивого человека и его отношения с окружающими всегда интересно. Адвокатский процедурал идет дополнительным бонусом. Правда, тем, кто не любит нецензурную лексику в большом количестве, а также откровенные сцены и скользкие темы типа каннибализма или зоофилии, лучше сериал не смотреть.

Думаю, на канале FOX сериал причешут и облагородят, сделают доступным более широкой аудитории — но не уверена, что в нем останется шарм, как не уверена и в том, что можно копировать грустное обаяние Ричарда Роксбурга.


Полина Скурихина