Прямой эфир


Реалити-стройка
→
Не в угоду кубанскому китчу 5
  • avatar
  • AnnaChervyakova
  • написано
Классная тема — снимать и рассказывать об интересных частных домах в Краснодаре. У нас, на самом деле, люди давно уже стараются отличиться, как могут. Пройтись только по Полю чудес, я уж не говорю о домах на Ростовском шоссе.
Блог компании ТРК "Галактика"
→
Знакомьтесь - Матрешка 2
  • avatar
  • Galaktika
  • написано
Ждем Вас)
Блог компании ТРК "Галактика"
→
Знакомьтесь - Матрешка 2
  • avatar
  • ToT
  • написано
третий портал? вылетаю
Театральная критика
→
"Фигаро": ни тут, ни там 23
  • avatar
  • Zubkova
  • написано
Да, опечаталась. Спасибо.
Театральная критика
→
"Фигаро": ни тут, ни там 23
  • avatar
  • kukla
  • написано
Везде свои идиоты, но это не локальная история, а драма общая. И вот конкретный случай. Сердешная написала глупость и еще пытается других за идиотов выдать.
Театральная критика
→
"Фигаро": ни тут, ни там 23
  • avatar
  • JuliaPaul
  • написано
Нет, бывают просто местные идиоты, которые себя и свое ближайшее окружение считают умными, знающими и имеющими право судить и навешивать ярлыки, а всех остальных — необразованными, глупыми и не имеющими право говорить.
Театральная критика
→
"Фигаро": ни тут, ни там 23
  • avatar
  • kukla
  • написано
Ага, бывает идиот для Краснодара, а для Парижу очень умен! Понятно.
Театральная критика
→
"Фигаро": ни тут, ни там 23
  • avatar
  • SofiaKoshevaya
  • написано
Таня, Певцовым:))) Песков озвучивает другие тексты:)))
Театральная критика
→
"Фигаро": ни тут, ни там 23
  • avatar
  • VeraSerdechnaya
  • написано
Ну вы же не будете спорить, что это «не классический, легкий, адаптированный так сказать перевод» :)))
Театральная критика
→
"Фигаро": ни тут, ни там 23
  • avatar
  • Zubkova
  • написано
Текст пьесы Бомарше для спектакля заново перевела Мария Зонина, но и сам режиссер изрядно потрудился, превращая его в некую пародию на нынешнюю новую драму, обожающую пересказывать классику своими словами. Актеры с явным удовольствием «обживают» каждую «неуставную» реплику. В первой же сцене Фигаро перечисляет снедь, закупленную для свадебного стола: «Горошек — пять банок, картошка — 10 кг, майонез — майонез забыл!..» (отсюда)
перевод комедии на основе подстрочника
— ну-ну
Театральная критика
→
"Фигаро": ни тут, ни там 23
  • avatar
  • JuliaPaul
  • написано
И Тангейзер — политика и интересы государства, это уже давно можно было понять.
Театральная критика
→
"Фигаро": ни тут, ни там 23
  • avatar
  • Zubkova
  • написано
Т.е. тексты «проговариваемые» Мироновым и Песковым, например, не легки для Вашего восприятия?
Театральная критика
→
"Фигаро": ни тут, ни там 23
  • avatar
  • VeraSerdechnaya
  • написано
Конечно, о переводе Любимова точнее будет сказать «практически единственный». Но это не свидетельствует о его легкости для восприятия. Перевод Любимова был впервые опубликован в 1954 году. В нем достаточно сложных конструкций, которые никак не облегчаются их проговариванием нашими артистами (в случае с классическими постановками, думаю, было иначе: актеры осваивали текст, и его сложности были не так заметны). Например, в Театре наций сделали свой перевод комедии на основе подстрочника: «Для сценической версии Театра Наций был сделан новый перевод классического текста, над которым работали Мария Зонина и сам Кирилл Серебренников». Напомню, что для своей постановки Фигаро и Станиславский делал собственный перевод, не удовлетворяясь существующими (их было немало к его времени).
Театральная критика
→
"Фигаро": ни тут, ни там 23
  • avatar
  • SofiaKoshevaya
  • написано
Фигаро о чувствах верующих не упоминает. Чистая политика и интересы государства. Впрочем, история с Тангейзером сюда точно не в кассу.
Театральная критика
→
"Фигаро": ни тут, ни там 23
  • avatar
  • JuliaPaul
  • написано
Ооо, как раз-таки бывают. Стоит только раскрыть глаза и посмотреть вокруг.
Но спорить об этом бесполезно.
На вкус и цвет, как говорится…
Театральная критика
→
"Фигаро": ни тут, ни там 23
  • avatar
  • kukla
  • написано
Невежество и глупость местными не бывают.
Театральная критика
→
"Фигаро": ни тут, ни там 23
  • avatar
  • JuliaPaul
  • написано
У нас так любят придираться к тому что пишут другие, особенно если эти другие не из местной коалиции.
Откуда в Вас столько желчи?
Или у нас в принципе о театре имеют права писать только определенные лица, а к остальным надо безудержно цепляться в каждом посте?
Последний раз редактировалось
Театральная критика
→
"Фигаро": ни тут, ни там 23
  • avatar
  • Zubkova
  • написано
Хорошо. Набрали воздуха, выдохнули.
В качестве текстовой основы был взят классический тяжеловатый перевод Н. Любимова
Эта фраза предполагает, что Вы знаете другой, не классический, легкий, адаптированный так сказать перевод. Дайте, пожалуйста, ссылку — жажду с ним ознакомиться.
Я то всегда считала этот перевод Любимова великолепным, искрометным. Постановки в Театре сатиры и в Ленкоме, казалось бы это подтверждали.
Хочу прочесть, сравнить. Ссылку, пожалуйста. Или хотя бы имя переводчика.
Театральная критика
→
"Фигаро": ни тут, ни там 23
  • avatar
  • VeraSerdechnaya
  • написано
Об оскорблении чувств верующих. И без просмотра спектакля. Что не так? :)
Театральная критика
→
"Фигаро": ни тут, ни там 23
  • avatar
  • VeraSerdechnaya
  • написано
Жаль, что не хватает :)