Что значит «поди разбери»? О_о

Симпатишный и вид — «сказка».

Хорошее интервью. Но, хм, нельзя мазать ребенка вазелиновым маслом? А если педиатр прописывает именно этим маслом мазать шелушения на голове? Кому верить?

Хорошо написано. Хотя не знаю, что там с сериалом, даже начинать такое не стану. Не люблю, когда страшно. да и вообще, мне от сериалов хочется понятного, старого, доброго гуманизма.

Голосую за первые!

Голосую за вторые ноги )

В каких рецензируемых медицинских журналах можно почитать исследования на эту тему?

Иван, много где. Поди разбери, правда, насколько они рецензируемые и медицинские )

А громкая музыка, тяжелый рок может возбуждать нервную систему ребенка, даже в животике у мамы.

В каких рецензируемых медицинских журналах можно почитать исследования на эту тему?

И это кандидат наук.
Мне недавно один кандидат советовал гомеопатические таблетки.

И опять бред про «усилители вкуса» и «природные компоненты».

Одно из двух: или написавший это, безграмотен, или читающих это, считает идиотами…

ок)

Больше аллергиков появляется из-за того, что человек употребляет продукты, в составе которых организм распознает не полезные и не знакомые для себя вещества. Организм их отторгает и сигнализирует нам, чтобы мы их больше не употребляли.

Что за идиотизм?

rodriguez могу подарить, как прочту )

Я тоже критиковал ФРИИ… Я тоже хочу книжку.

Это точно) Спасибо еще раз. Все оказалось как я предполагал)

Я предпочитаю субтитры. :) Не люблю озвучку. Даже хорошая озвучка, на мой взгляд, портит оригинал. В озвучке смотрю только сериалы легкого жанра, а если что-то более-менее серьезное, то только субтитры. Вот «Фортитьюд» переведен замечательно, кстати сказать.
А аниме-сериалам озвучка просто противопоказана: в них игра голосом составляет 70% ударной силы.
Если выбирать студию, то почти никогда не промахиваюсь с NewStudio. Правда, у них последнее время с матом перебор: не всегда уместно английское ***переводить русскими матюгами. Но зато голоса не раздражают. То же самое с ViruseProject. А вот Байбако слушать невозможно: перевод неплох, а озвучка режет слух.
Вообще, лучше выбирать лучший перевод у какого-то конкретного сериала (если есть выбор). Бывает, маленькая студия заткнет за пояс таких гигантов, как NewStudio.

независимых переводчиков я имел ввиду.

Спасибо за обзор ) Полина, скажите какие студии перевода, и каких переводчиков Вы, как специалист, предпочитаете, выделяете?

спасибо)

Ну не знаю. Почему-то стало обидно за Краснодар. Вам сколько лет? Вы Краснодар в 90-х годах прошлого века помните? А я помню. С тех пор город похорошел и жить в нем стало намного удобнее. Да.Пробки.Новостройки, облицованные туалетной плиткой, и так далее. Но все равно похорошел. А может я этот город просто люблю…